Emulate means "to try to be as good or successful as."
Imitate means "to copy or fashion oneself after."
A sentence like He tried to emulate her is repeating itself: He tried to try to be as good as she was. We don't "try to emulate." When we emulate, we're already trying.